Översatt av fryser fryser@hotmail.com
Det är en tid av fruktan...
Profeter har förutsagt födseln av ett barn som kommer att bli...
...den mäktiga Drottningen Bavmordas undergång.
Genom att gripa alla gravida kvinnor i riket hoppas den onda Drottningen på...
...att kunna förgöra barnet när det är fött...
- Är det en flicka? - Ja.
Visa mig hennes arm.
- Hon bär på märket. - Nej!
Omenet är sant. Jag måste berätta för mor.
- Hjälp mig! - Jag kan inte.
- De kommer att döda henne.
Åh, tack, Ethna. Tack.
Kliv åt sidan för Drottning Bavmorda!
Du kan inte stoppa profetian!
Det här barnet kommer ej att ha makt över mig. Börja ritualen.
- Nej. Nej! - Var är barnet?
Barnmorskan. Hitta barnet, Sorsha.
Använd hundarna. Kom med henne till mig levande!
Ditt terrorvälde kommer att upphöra!
Hon kommer tillbaka, och gör slut på dig!
- Tyst, slyna. - Mitt barn kommer att göra slut på dig! - Döda henne.
Pappa! Pappa!
- Pappa! Pappa! - Whoa! Whoa!
Pappa! Pappa! Vi har hittat något i floden.
Jag kan inte springa iväg och leka med er nu, Ranon.
- Jag måste arbeta. - Du måste komma. Skynda dig!
Ok, då.
Gå inte nära det. Vi vet inte var det har varit.
Men, Pappa, det är ett barn.
- Det är inte som oss. - Nej. Det är inte en Nelwyn.
- Det ser ut som ett Daikini barn. - Vad är en Daikini?
Daikinis är stora.
- Jättar som lever långt borta.
Åh, hon är så söt.
- Får vi behålla det, Pappa? - Nej!
Vi knuffar det nedåt floden och glömmer att vi sett det.
- Kom igen. - Ufgood! Willow Ufgood!
Shhh! Det är ordningsmannen. Typiskt.
Håll er tysta. Rör det inte.
Mr. Burglekutt, min man har inte stulit någonting!
Baaa!
Ufgood, du har fortfarande inte betalat din skulder till mig.
Varifrån fick du detta utsäde?
Kanske använde jag magi.
Du är ingen trollkarl, Ufgood. Du är en pajas.
Jag säljer utsädet här i kring. Berätta nu var du fick det ifrån.
Min familj har samlat det i skogen sedan förra hösten.
- Det finns ingen lag mot det, Mr. Burglekutt.
Willow, du lämnade väl inte dem ensamma vid floden?
Magi? Du kommer att behöva magi...
...om du tror att du hinner så innan regnet börjar.
Jag kommer få den här marken. Och du kommer att arbeta i gruvorna.
- Baaa-
Åh, du är så underbar.
- Jo, det är du.
- Kiaya! - Åh, Willow!
- Snäll flicka. Snäll flicka. - Under inga omständigheter...
får någon i den här familjen fästa sig vid detta barn.
Jo, det är du. Kom, Mims. Kom. Kom.
Så ja. Kom nu.
Hallå. Jag tänker inte bli ignorerad!
Mims? Ranon?
- Du kommer att bli så ren.
Willow, tycker du att vi borde ta med henne till byrådet?
Nej. Nej. De kommer tro att det är dåligt omen.
Det kommer att bli översvämning eller torka och alla kommer att skylla på mig.
"Willow Ufgood tog hand om den där Daikinin, eller hur?
Det stämmer. Han är en dålig bonde också. Ta honom!
- Willow, lugna ned dig. - Lugna ned mig?
Kiaya, imorgon är min stora dag.
Älskling, den Höge Aldwin har inte valt ut en ny lärjunge på åratal.
Imorgon kommer det vara annorlunda. Jag bara vet att han kommer att välja mig.
- Här. Håll henne. - Va, nej!? Jag vill inte ha henne, Kiaya.
- Håll henne medan jag hämtar lite mjölk. - Åh, nej, nej. Åh.
- Pappa, hon gillar dig.
- Hej då.
- Kom igen, barn. Nu går vi.
Jag kommer nu att sätta ihop ringarna med magi!
- Whoa-ah!
Tack så mycket, gosse.
Om ni är lättskrämda, var vänliga och vänd er om.
Ge mig en mogen. Bra.
- Och nu, till min slutliga bravad.
- Jag kommer att få hela grisen att försvinna!
- Mims, ser du? - Var snälla, och titta mycket noga.
- Wuppitybairn, deru, deru!
- Nå.. - Vad hände med din gris?
Nej! Hallå, kom hit!
Jag har sett tillräckligt.
Lystring! Den Höge Aldwin...
...kommer nu att göra sitt val av en ny lärjunge! - Det kommer att gå bra.
Fram med de hoppfulla.
- Lycka till. - Lycka till, Pappa.
Willow Ufgood, en hoppfull? Hur blev han utvald?
Är detta ett skämt?
- Willow?
Magi är universums blodomlopp!
Glöm allt ni vet... eller tror er veta.
Allt som behövs är er intuition.
Nu så, makten för att kontrollera världen...
finns i vilket finger?
- Ingen ny lärjunge detta år!
- Var är Mims? - Jag vet inte. Hon var precis här!
Ta med Ranon in dit, fort!
- Mims!
- Pappa.
- Jag är rädd, Pappa!
Kom igen!
- Vohnkar!
- Kolla för säkerhets skull. - Den är död!
Pappa! Pappa!
Den letade efter någons barn!
- Mamma. - Kiaya!
Kiaya! Kiaya!
- Jag är här.
- Åh, Kiaya.
Vi kan inte behålla barnet, Kiaya.
Vi måste ta med henne till byrådet.
Tystnad! En best kan vi döda, men det kanske fler.
Och ni kan vara säkra på att de inte kommer att ge upp...
förrän de hittat vad de sökte efter!
- Det är ett tecken! - Vems fel är detta?
Vi måste hitta den skyldige och kasta honom i gropen!
- I gropen! I gropen!
I gropen! I gropen!
- I gropen! I gropen! - Willow.
- Willow Ufgood.
Stig fram.
Mina barn hittade detta barn ensamt vid floden, Höge Aldwin.
- Ett Daikini barn.
Det är vad bestarna vill ha. Låt oss ge tillbaka det till dem!
Ja!
- De kommer att döda henne! Ni får inte! - Det är inte en av våra.
Detta barn är speciellt!
Detta barn måste föras bortom gränsen för vår by.
Hela vägen över den stora floden...
till Daikini vägkorsningen.
- Nå, vem kommer att göra det? - Det verkar inte mer än rättvist...
att mannen som ska föra detta barn till vägkorsningen...
är densamme som plockade upp det ur floden.
- Jag nominerar Willow Ufgood.
Nej!
Jag ska rådfråga benen!
- Benen säger mig...ingenting.
Hyser du någon kärlek till detta barn?
Ja. Ja, det gör jag.
- Benen har talat!
Willow Ufgood, vår bys säkerhet beror på dig.
- Prisa benen! - Prisa benen!
Men du kommer att behöva hjälp.
Vem har modet att skydda vår modige kille på hans färd?
- Jag går med honom. - Ah, Meegosh.
- Utmärkt val. - Jag följer med!
Vohnkar! Vohnkar!
Nej! Inte Vohnkar! Han är den bäste krigaren i byn!
Vi behöver honom här! Vohnkar, kliv tillbaka!
Allt den här expeditionen behöver är en ledare.
Och enligt benen...
- Så är den ledaren...
...du. Burglekutt!
Vohnkar!
- Vad är det för fel, gosse? - Hur menar du?
När jag höll upp mina fingrar, vad var din första impuls?
- Äh, det är så korkat. - Berätta bara för mig.
- Att välja mitt eget finger. - Aha! Det var det rätta svaret.
Du saknar förtroende i dig själv. Mer än någon annan i byn...
...så har du potentialen att bli en stor trollkarl.
Så, när du är ute på färden, lyssna till ditt eget hjärta.
- Dessa kommer att skydda dig. De är magiska! - Ekollon?
Allt du kastar dem på förvandlas till sten.
Du har mycket att lära. unge Ufgood.
- Är du rädd, Pappa? - Nej!
Inte ens när älvorna i skogen söver ned dig i hundra år?
- Det bryr jag mig inte om. - Skogstomtar?
- Drakar? - Troll?
Troll som flår dig levande och kapar av ditt huvud?
Ranon! Du vet att jag hatar troll.
Jag kan vara din vakt och bära ditt spjut.
Jag med. Jag med, Pappa.
Vilken lycklig far jag är. Jag önskar att jag kunde ta med er ungar.
Adjö, Pappa.
Gå och lek! Iväg med er.
Vi har aldrig varit ifrån varandra.
Jag saknar dig redan.
Oroa dig inte, Kiaya. Det kommer att gå bra.
Jag är tillbaka innan du vet om det.
Nå, kom ihåg att hålla henne varm.
Och...här.
Det här kommer att ge dig tur.
Goda modiga människor!
Yttervärlden är ingen plats för en Nelwyn.
Ge barnet till den första Daikinin ni ser, skynda sedan hem.
Tuatha... lokwathrak... tuatha!
Gå i den riktning fågeln flyger!
Den flyger tillbaks till byn!
Strunta i fågeln. Följ floden.
Rör på påkarna!
- Vänta ett slag, Meegosh. - Vad står på?
- Vi måste stanna. - Stanna? Varför?
- Barnet är sjukt.
Hon är inte sjuk! Låt mig se.
Uhaghh! Ta henne! Ta henne!
Hon kommer att bli bra när hon får vila lite.
Tvätta mig.
Jag sa inte till dig att ta med en död barnmorska.
- Sorsha, du är värdelös! - Jag går tillbaka i hennes spår.
Jag kommer att hitta var hon gömde barnet.
Ah, General Kael, äntligen.
Min drottning. Jag har förstört slottet vid Galladoorn.
Bra gjort. Men nu har jag en annan uppgift till dig.
Hjälp min dotter att hitta det lilla, hjälplösa barnet...
...som fortsätter att på något sätt undkomma henne.
Barnet i profetian?
- Det som skulle förgöra er? - Jag behöver barnet levande.
Jag måste utföra ritualen som kommer att...
förvisa barnets ande i glömska.
- Hitta henne! - Jag behöver inte hans hjälp, Mor.
Du gör som jag säger, barn.
Jag har läst i teckena.
En dag, är jag rädd, att din dotter kommer att förråda er.
Jag litar på hennes lojalitet mer än jag litar på din.
- Rör på er!
Det är ett bakhåll. Kom igen. Rör på er!
- Öka!
Nelwynerna har barnet. Vi har sökt igenom byn.
Men en grupp av dem är på vägen någonstans.
De kan inte ha kommit långt!
Utvidga sökandet och rapportera till Sorsha!
Kom. Vi håller oss till skogen.
Där är det! Det är vägkorsningen!
Håll elden igång. Vi vet inte vad som finns där ute.
- Vad var det?
Hämta spjuten!
- Uhh. Uhh.
Ge mig lite vatten, putte, eller så dör du.
Förstår du?
- Vatten. - Ja.
Skynda dig!
Ordna lite vatten, era ynkliga små puttar.
Det är en Daikini. Vi har tur.
Vi kan inte ge henne till honom!
- Någon satte honom där av en orsak. - Vi måste bli av med henne.
- De där soldaterna är efter oss. - Shhh.
Han tittar rakt på oss.
Vi måste ge barnet till någon.
Jag är någon.
Släpp ut mig härifrån. Jag kan ta hand barnet.
- Jag litar helt på honom. - Men han försökte strypa mig.
- Jag vill fara hem! - Nej, Burglekutt!
- Vi borde vänta! - Ifrågasätter du mitt ledarskap?
När det gäller detta barn...ja.
Lyssna inte på honom, Burglekutt.
Ok. Du kan stanna här ensam, men vi far.
Det är en dålig idé. Väldigt dålig.
- Det är farligt där ute. - Hämta utrustningen, killar.
- Vohnkar? - Det är inte hans beslut!
Burglekutt, du är trollskit.
Låt honom inte tala till dig på det sättet.
Lyssna, din lille skit.
Medan du slösar tid här, så blir inte dina åkrar sådda.
- Tänk på det! - Burglekutt. Jag ska -
Du ska vad?
Någon dag, Burglekutt. Någon dag.
Vohnkar, nu går vi!
Meegosh, kommer du?
- Jag stannar. - Kom igen, killar.
Burglekutt, släpp ut mig härifrån. Jag kan ta hand om barnet. Jag lovar.
Släpp bara ut mig härifrån. Snälla!
Vohnkar, låt mig låna ditt spjut, bara en liten stund.
Ni kan väl i alla fall ge mig lite vatten!
Burglekutt, lämna mig inte ensam med dessa två!
- Vad ska vi göra nu, Willow?
Det där var verkligen korkat, putte.
- Kalla mig inte för putte. - Åh. Jag är ledsen...putte.
- Putte, putte, putte, putte. - Akta dig!
Jag är en mäktig trollkarl. Ser du detta ekollon?
- Jag kastar det på dig och förvandlar dig till sten. - Whoo...
...jag är verkligen rädd.
Nej, gör det inte! Gör det inte!
Det är en putte här med ett ekollon riktat mot mig!
Jag vill inte slösa på dem.
Ha! Putte, putte, putte, putte,
Putte, putte, putte, putte, putte!
- Vad var det?
God morgon, pojkar.
Det var en hård natt inatt, eller hur?
Jag tror inte att jag presenterade mig igår.
Mitt namn är Madmartigan. och ni är...?
Nej. Meegosh. Gå inte nära honom.
- Han är farlig. - Det är jag inte alls.
Bra.
Stanna! Vänta!
- Whoa!
- Vad står på? - Det luktar strid.
Jag antar att du är en krigare.
Jag är det störste fäktaren som någonsin levt.
Humph.
Säg mig, skulle jag få lite av det vattnet?
Jag vet inte varför jag försöker.
Jag antar att jag kommer att dö här. Vem bryr sig.
- Här. - Tack, min vän. Oh!
- Vad är det?
Två eller tre hundra hästar,
fem eller sex vagnar... och ungefär ett tusen dårar, skulle jag tro.
- Tack så mycket. - Kom, Meegosh.
Det kommer att bli bra, lilla barn.
- Allting kommer att bli bra.
- Ursäkta mig, sir. - Ur vägen, putte!
Öh, ursäkta mig.
Öh...
Ursäkta mig, sir. Vi har hittat en av era barn i vår by.
Vill ni vara snälla och ta hand om henne?
Vi ska in i strid, småttingar. Hitta en kvinna att ta hand om henne.
De trodde att du var en kvinna, Airk.
Det var som..
- Madmartigan, vad har du gjort denna gång? - Inget som du inte skulle gjort.
Jag har alltid vetat att du skulle hamna i en kråkbur.
Jag är åtminstone inte därnere och vallar får.
Vad gör du så här långt norrut?
Nockmaar armén har ödelagt Galladoorn.
Slottet?
Bavmordas trupper krossar allt de ser.
Kom igen. Släpp ut mig, Airk.
Ge mig ett svärd. Jag kommer att vinna detta krig åt dig.
Madmartigan... Jag tjänar fortfarande Galladoorn.
Du tjänar ingen.
Kommer du ihåg?
Sitt i din kista och ruttna.
- Hyah! - Vänta, Airk. Du behöver mig!
Jag kommer att finnas långt efter att du är död!
När jag kommer ut härifrån, så kommer jag hugga av ditt huvud...
...och sticka det på påle!
- Jag saknar Kiaya och ungarna.
Vi har snart slut på mat.
Ingen kommer att ta hand om det barnet.
Vet ni varför? Ingen bryr sig.
Förrutom jag.
Ni vill fara hem till era familjer. Jag vill ut ur den här buren.
Låt mig ta hand om det barnet. Jag ser efter henne som om hon vore mitt eget.
Jag tror honom, Willow.
Han vet ingenting om barn.
Det stämmer. Men jag känner många kvinnor som gör.
Om jag hade någon i mitt liv,
en liten dotter, så kanske,
jag skulle ha anledning att fortsätta leva.
Ni kan inte lämna mig här att dö.
Inte när allt jag vill är att skydda henne.
Jag mår bättre!
-Ni har gjort det rätta! - Ok, ok ,ok.
- Du måste lova att mata henne. - Kom till Pappa, lilla älskling.
- Och hålla henne ren. - Absolut.
- Wheee!
Hon gillar mig.
Här är hennes ombytes trasor.
- Och hennes mjölkblåsa. - Någon mjölk där i?
- Det är till henne! - Jag skulle inte stjäla ifrån ett barn.
- Du oroar dig för mycket, putte.
- Det är Willow. - Jag menar Willow.
Lyssna nu, pojkar...Willow. Ni har gjort det rätta.
Och jag vill ni far hem och skördar.
- Adjö, lillan.
Snälla, ta väl hand om henne.
Jag ger er mitt ord!
- Meegosh, sakta ned! - Åh, kom igen!
Om vi skyndar oss, så kan vi vara hemma imorgon bitti. Vi kommer att vara hjältar.
- Tror du verkligen det? - Självklart.
"Se, där är Willow och Meegosh.
Hjältarna har kommit hem."
"Välkomna tillbaka, pojkar. Ni förtjänar medaljer!"
- Ja, medaljer.
Meegosh...?
- Gjorde vi det rätta? - Absolut.
- Det finns ingenting att oroa sig för.
Hyah! Ha!
Jag stal barnet! Jag stal barnet!
- Hyah! - Det är mitt barn!
- Stanna! Vänta! Kom tillbaka!
Vänster, din dumma fågel. Vänster! Ha ha!
- Ah! - Ow!
Skogstomtar! Vi drar!
- Kom igen, Meegosh! - Ow!
- Uhh-uh-huh-uh. - Uhh. Oww!
Vi springer ifrån dem!
-Öh, fuling, vakna!
Huh?
- Håll er undan. Han är vår fånge.
Meegosh, var är barnet?
Ta med Nelwynerna till mig.
Ok, ni hörde henne!
- Vad står på? - Håll tyst, annars så bryter jag näsan på dig.
Du är nu min, att leka med.
Framåt!
- Ge mig repet.
Var? Var...
fick ni tag i det barnet?
Jag stal det ifrån en korkad Daikini.
Franjean, släpp Nelwynerna.
- Och sluta trakassera dem. - Uh-oh.
Ahh-
- Yaah!
- Era...!
Välkomna till mitt kungadöme.
- Jag är glad att träffa dig, Willow Ufgood. - Hur vet du mitt namn?
Elora Danan sa det till mig.
Elora? Elora, Willow är här.
- Men hon är ju bara ett barn. - Hon är väldigt speciell.
Mina tomtar har sökt efter henne sedan vi hörde att hon fötts.
Elora Danan har valt dig till att vara hennes beskyddare.
- Jag? - Ja. Hon gillar dig.
Och Elora Danan vet att du har modet för att hjälpa oss.
Ta min trollstav till trollkvinnan, Fin Raziel.
Hon kommer att guida dig och Elora Danan till kungadömet Tir Asleen.
Där en god kung och drottning kommer att se efter henne.
Du behöver en krigare för ett sådant här jobb. Jag är ingen.
Elora, du vill inte ha mig.
Säg det till henne. Jag är kort, t.o.m. för att vara en Nelwyn.
Hallå?
Elora Danan måste överleva!
Hon måste fullborda sitt öde och fördärva Drottning Bavmorda,
vars makt växer som en ond pest.
Om inte hon hindras, kommer Bavmorda att kontrollera liven...
i din egen by, dina barns...allas.
Alla godhjärtade varelser behöver din hjälp, Willow.
Valet är ditt.
- Öh, Meegosh. Vakna. - Huh?
- Det är dags at fara hem. - Hem?
Hör här, Meegosh. Säg till Kiaya att jag älskar henne.
- Och att jag tänker på henne varje dag. - Willow...?
Och säg till henne att jag inte tänker låta något hända barnet.
Är du säker på att du vet vad du gör?
Jag hoppas det.
Var försiktig.
- Jag vet vägen, Franjean. - Du tror alltid att du vet vägen.
- Jag är ledaren! - Hur lång tid kommer det att ta att hitta Raziel?
Eh, inte länge. Hon har blivit förvisad till en ö bakom de där kullarna.
- Hon har blivit vad? - Förvisad...
...av den onda Drottningen Bavmorda.
Rool, Din idiot. Han behöver inte få veta allting.
- Jag berättade inte allt. - Du berättade tillräckligt.
- Du nämnde ön, Drottningen. - Vänta ett tag.
Och?
Vad menar du? Vad menar ni med mystisk ö?
Lek inte med trollstaven.
Cherlindrea berättade för dig att det har ofantliga krafter.
Bara en stor trollkarl kan använda det.
-Inte en korkad putte som du.
- Den här vägen. - Nej. Nej. Nej. Skulle inte tro det.
- Ok, den här vägen. - Bah, nix.
- Den här vägen. - Den här vägen?
- Det är vad jag sa. - Den här vägen.
- Vet ni var ni är på väg? - Självklart.
Med oss som dina guider kommer inte något ont att drabba dig.
- Lyft upp den!
- Vi ska inte in där! - Men Elora behöver färsk mjölk.
- Och vi är dyblöta. - Du bestämmer inte här, lillen, det gör jag!
- Fattar du? - Whoa!
- Ursäkta mig? Ursäkta mig.
Kan ni avvara lite mjölk till det här hungriga barnet?
Stick härifrån, putte!
Stick härifrån eller så kokar vi dig!
Ååh, titta på henne!
Jag skulle kunna använda en kärleks brygd på henne!
Franjean! Öh! Ge mig det där brustna-hjärtan-pulvret.
- Kom igen! Ge det till mig! - Släpp mig!
Det är väldigt farligt. Det tillhör älvorna!
Tyst! Vi ni få oss dödade?
Åh, Rool! Leker alltid med älvornas kärleksbrygder.
Du är så vacker!
- Dina ögon! Dina morrhår!
- Jag måste kyssa dig! - Rool!
Det där brustna-hjärtan-pulvret!
Öl!
De här människorna är galna! Det här kan sluta dåligt!
Skynda dig! Skynda dig!
Min man kommer!
Om han träffar på dig här, så kommer han att döda oss båda!
- Hur ser jag ut? - Inte du!
Var i helvete kom du ifrån?
Jag visste att jag inte skulle ha litat på dig.
Känner inte jag dig? Jag stal barnet ifrån dig, Daikini.
- När du kissade! - Täck över ansiktet!
- Du kryllar av skogstomtar. - Jag hatar skogstomtar!
Whoa!
- Var är han? Var? - Hej, min käre.
Det är ingen här förrutom jag och, uh, min, uh...
- Jag kommer att döda honom! - ...min kusin, Hilda.
- Hilda? - Hilda.
- Åh, Hilda! - Det här är min make, Llug.
- Mmm...Stor make. - Ja.
- Hur står det till?
Hilda! Ååh.
Kom igen, flickan. Var inte blyg.
- Hallå! Får jag tillbaka henne!
- Puttar är hemska barnskötare. - Barnskötare?
- De blir för upphetsade.
Ursäkta mig! Är det fest, eller?
- Huh? - Hey, hey, hey, hey!
- Sluta, snälla. Ååh.
Kom igen. Slåss som en man!
- Vill du para dig?
Frestande, men nej.
Tack. Dags att gå.
- Hej då, Hilda! - Ta ut dem.
- Följ med här!
- Försiktigt, din buffel! - Rör på er!
Samla ihop barnen.
Det barnet där borta. Låt mig se dess arm.
Det är inte det rätta.
Du! Är du modern till det barnet?
- Ja. Ja. Det är jag. - Låt mig titta på det.
Nej! Låt henne inte göra det!
Aah!
Jag gav dig en order, kvinna!
Du... Du är väldigt...vacker.
- Och du är väldigt stark. - Tack så mycket.
Du är inte en kvinna!
- Älskling, ta det lugnt. - Inte en kvinna?
- Mina herrar.
- Får jag presentera, Llug.
- Efter dem! - Ur vägen!
- Till hästarna!
Hallå! Vad håller du på med?
- Hyah!
Madmartigan! Madmartigan! Vänta!
- Han är ingen kvinna! - Till hästarna! Hyah! Hyah!
Låt dem inte komma undan!
- Madmartigan, stanna! - Vad!?
Hyah!
Madmartigan. Jag varnar dig.
- Ow! - Bered dig på att dö!
Madmartigan! Stanna!
Franjean, hjälp mig!
- Rool! - Hjälp!
Rool! Rool.
- Rool! Vad håller du på med? - Hjälp mig!
- Kom igen, jag håller på. - Dra in mig.
Yeah, dra!
Ni får henne inte!
Whoa!
- Rool, det här är inte roligt!
Hjälp mig att skära av repet!
Who-oa!
Willow, håll dig nere!
Whoa!
Har du blivit galen?
Du kan inte jaga runt med Elora på det här sättet.
- Vi kliver av! - Hyah!
Åh! Vänta lite! Hyah!
Whoa! Whoa!
- Åh, Rool.
Nu stannar vi, putte!
Korkade Daikini. Be honom stanna vagnen.
Madmartigan! Du får, aldrig köra så fort med ett spädbarn!
Jag räddade precis det spädbarnets liv!
Hah! Hah!
Samla ihop förståndet. Kom igen.
- Oroa dig inte för mig. - Kom igen!
- Ner!
Uh, var är jag? Oh!
Rool, din idiot, gå bort ifrån vägen!
- Ah, Franjean! - Det är bäst du drar, Willow.
Innan trupperna kommer tillbaka.
- Åh, mitt huvud! - Vi behöver inte honom, Elora.
Madmartigan, vänta!
Åk hem, Willow! Det är en farlig värld.
Ja, och det är därför vi behöver din hjälp.
Min hjälp? Vad ska ni med min hjälp till?
Du är ju en trollkarl!
Du är en stor krigare och fäktare.
Och du är tio gånger större än mig, pucko!
Försöker du att göra mitt liv svårare än vad det redan är?
- Skynda! Stora hundar!
Du, jag är ledsen att jag blev arg.
Vi skulle inte lyckats rymma utan dig.
Förvänta er inte att jag hjälper er igen.
Bra! Då gå vi den här vägen! Mot sjön!
Den vägen.
Du är full, och när du är full, så glömmer du att...
- ...jag är ansvarig! - Att du är ansvarig.
Bra. Så vilken väg sak vi ta?
Den vägen!
Åh, nej! Det är den vägen jag ska ta.
Ok, ok. Ni kan följa mig så långt som till sjön.
Men sedan är det slut!
- Ni ska inte söderut, eller? - Nej, bara fram till sjön.
Bra. Humle och Dumle. Jag är hungrig. Gå fixa lite ägg eller något.
- Vi är inte rädda för dig! - Nu!
Kael, har du funnit barnet?
Sökandet fortsätter, min Drottning.
Varför, med mina krafter,
med styrkan av en stor armé,
kan ni inte hitta ett litet barn?
Vi letar fortfarande. Det kommer inte att dröja.
Hitta barnet. Hitta barnet!
Tiden håller på att ta slut.
- God natt.
Hon är lite söt.
När hon är tyst.
Hon är en prinsessa på riktigt.
Verkligen? Och du är en stor trollkarl.
Och jag är kungen av Cashmere.
Sov nu, Willow.
God natt, Madmartigan.
Råttor! Stora råttor! Råttor!
Uh- Uh! Oh! Råttor! Råt...
Åh. Rool, du hade den där korkade råttdrömmen!
Tuatha...
Lawkathok...
- Tuatha!
Huh? Willow?
Åh. Där är du.
Madmartigan!
Natti, Willow.
Den här vägen! Den här vägen!
Vad håller du på med?
Jag har hittat lite svartrot. Hon älskar det!
Svartrot? Jag är pappa till två barn...
...och man ger aldrig, någonsin ett barn svartrot.
Min mamma födde upp oss på svartrot.
Det är för en! Det ger en hår på bröstet.
- Eller hur. Ellan? - Hennes namn är inte Ellan.